ZU WIEN UND DEM ÖSTERREICHISCHEN VOLK

In Erinnerung an die freundliche Aufnahme, die dreißigtausend Katalanen 1714 in Wien und in der ganzen österreichischen Gesellschaft fanden, nachdem sie auf Grund der kastilisch-französischen Besetzung ins Exil gehen mussten und ihre eigene Regierung und nationale Freiheit verloren, möchten wir uns, die hier unterschreibenden Abgeordneten, andere gewählte Vertreter, Behörden und Privatpersonen, für die Handlung der österreichischen Bevölkerung und Behörden gegenüber unseren Vorfahren herzlich bedanken.

Aus diesem Grund bitten wir Sie, die dreißigtausend Beitritte zu dieser Aktion anzunehmen, die wir Ihnen heute, dreihundert Jahre später, im Namen des katalanischen Volks einreichen, und hoffen, dass Sie den symbolischen Wert dieser Aktion zu schätzen wissen. Wie Sie wohl wissen, haben die Katalanen friedlich und demokratisch beschlossen, ihren eigenen Staat zurückzugewinnen, um auf dieser Weise wieder eins der vielen freien Völker dieser Welt zu werden. Die Katalanen sind davon überzeugt, dass sie in der Verwirklichung dieses politischen Willens wieder die Unterstützung der Österreicher finden werden.


DANKE

---

A LA CIUTAT DE VIENA I A TOT EL POBLE AUSTRÍAC

Els Diputats, els altres càrrecs electes, les entitats i els particulars sotasignats, en record de l'acolliment que la ciutat de Viena i tot el poble austríac, l'any 1714, van donar als catalans que en un nombre de trenta mil van haver d'emprendre el camí de l'exili després de veure la seva terra ocupada per les tropes franco-castellanes, abolit el seu Estat i anorreada la seva llibertat nacional, volem manifestar el nostre més profund agraïment per l'actuació del poble austríac i de les seves autoritats envers aquells que ens precediren.

És per això que us demanem accepteu les trenta mil adhesions que, avui, al cap de tres-cents anys, us fem arribar en nom del poble català i valoreu el valor altament simbòlic d'aquest acte. Com bé sabeu, el poble català ha decidit, de manera pacífica i democràtica, recuperar el seu Estat i poder tornar a ser, així, un més dels pobles lliures de la terra. I en la realització d’aquesta voluntat política, el poble català no dubta que tornarà a tenir el suport del poble austríac talment com el va tenir fa tres-cents anys.


GRÀCIES